Потому нужно учить любой язык только из достоверных источников. Учитывая, что греческий не очень популярный язык, в сети есть очень много косячной информации. Почти все приложения плохого качества. Тому, что можно на них научиться придётся переучивать уже с правильным преподавателем, а это дело сложное.

Переводчики, хоть и не так часто, но косячат. Отдельные слова чаще всего переводият достоверно. А вот с фразами беда. Умный чат справляется с этой задачей лучше гугла или яндекса. Помню есть сайт, который показывает примеры предложений с требуемым словом. Там порой страшные ошибки.

Да и с преподами всегда нелегко. Та же история, что с типапсихологами. Какая нибудь тётя Друня выучила пару фраз на греческом в отпуске на Миконосе, делает из этого материал и в итоге люди, послушав её, учат язык с серьёзными ошибками.

Обращайтесь, и это клич всем 😁, к именно греческим учебникам, греческим изданиям. Хоть и некоторые фразы и слова устаревшие, как αντίο (прощай, что в греции это считается грубостью) но большинство материала правильный.

Καλή συνέχεια
Καλό υπόλοιπο