вроде бы 50% - это для А1, а для А2 - 60%

всегда есть человеческий фактор проверяющего в частях н аговорение и письмо, в отличие от теста

насчёт того, что звучат одинаково - у меня проблема со словами προτιμώ и προσπαθώ, я постоянно перед тем, как сказать, задумываюсь, какое из них какое :)
за другими словами не замечал такого, вроде бы

кстати, в английском я тоже путаю иногда remain и remind

да ну.
совсем разные
наверное потому, что я часто использую слово "использую"... да и "мне нужо" тоже ) просто отработал их уже, может быть

Насчёт того, что английский мешает - это факт, когда это предложение нужно перевести на греческий, я почему-то пишу από την γάτα σου, потому что в английском есть of

да, в русском это предложение звучит так же, как на греческом "мой собак испугался твою кошку", обычный винительный падеж, но в русском нет никаких of

почему?
через язык во-первых лучше начинаешь понимать местных жителей (я про традиции и поведение), а так же мне, например, иногда забавно понимать, что означают русские слова, которые пришли из греческого, например, те же "педиатр", "хореография" и т.п.
ну и мне ещё нравятся песни на греческом, я в машине только местное радио слушаю, и здесь тоже факт, что "о, я понял, о чём говорят в рекламе и прогноз погоды смог послушать" даёт стимул изучать язык дальше

а не надо специально учить слова, нужно в контексте.
я тоже математик, но знаю русский, украинский, в школе изучал испанский 6 лет, потом английский (и до сих пор изучаю, можно так сказать) и использую его по работе постоянно (испанский тоже приходится иногда использовать) и сейчас греческий изучаю ещё

забавно, что когда я начал изучать греческий, у меня путались слова из испанского и греческого, и вмест оθέλω я всё хотел сказать quiero.
сейчас бывают такие приколы - захожу в кафе, и так как я помню что кто-то там разговаривал по-русски, спрашиваю: "μιλάτε ρωσικά;", мужик за прилавком отвечает "да" и я заказываю "έναν κοτόπουλο γύρο" 🙈

да, но это нужно задумываться.
мне в этом случае помогает вспомнить какое-нибудь предложение с этим словом, точный перевод которого-знаешь. ну или то, что слово προσπαθούμε используется как ответ на вопрос "как дела?", т.е. "пытаемся".
а путаюсь потому что чем-то они созвучны

о, господи, опять эти ассоциации :)
вот для меня это почему-то не работает, мне проще просто запоминать предложения, а потом из них дёргать нужные слова, или заменять на то, что мне нужно :)
лучше всего получается запоминать тексты песен, потому что слушаешь их не один раз, и ещё там рифмы бывают

а зачем?