кстати, а в греческом тоже говорят "свет" (φως) в значении "электроэнергия"? я пару раз слышал уже
я про фразу типа "свет пропал" вместо "электричество пропало"

ну это про освещение же

вот да, примерно в таком контексте слышал.
удивило, что как и в русском/украинском

кстати, на английском от киприота слышал вопрос "who opened the AC?" в значении "кто включил кондиционер?"
я даже не сразу понял, что он имеет в виду, пока не дошло, что он дословно перевел ανοίγω

Говорят open вместо turn on?

Забавно :) буду знать, чтобы потом не тупить ) спасибо

да, ещё одна из причин изучать язык страны, где живёшь, а то так можно испугаться, что в Элленик банке 20 евро в минуту стоит обслуживание счёта :) а в Астробанке литросантиметр ещё дороже :)) по факту же там λ/σμό, что является сокращением от λογαριασμός =)

когда видишь, 20 евро в минуту, то уже пофиг, что там сверху )))

кстати, а как на греческом правильно заказать еду с собой? то, что в английском take away / to go.
и как обычно звучит вопрос "с собой или здесь есть будете?"

ммм... а другие варианты есть? например, если это кафе, где есть места внутри и снаружи ) я бы подумал, что για έξω - это значит сяду за столик снаружи

заехал купить γύρος, и когда заказал, понял что не не знаю эту фразу и начал объяснять "σε πακέτο, παρακαλώ, δεν θα φάω εδώ", продавец (или как его назвать) меня спрашивает "μαζί σού;", я чуть растерялся, не очень уверенно сказал "μαζί μου", на что он спросил "говоришь по-русски?" :))) вот, надо было его спросить, как правильно заказывать

вот я и хочу знать, как обычно выглядят вопросы типа "с собой или здесь есть будете?" и как правильно сказать "с собой"

точно! спасибо.
"заберу с собой"