Просто у русском языке слово "пожалуйста" имеет два разных значения:
1. Пожалуйста как просьба (пожалуйста, дайте мне это)
2. Пожалуйста как предложение (пожалуйста, проходите. Пожалуйста, садитесь. Пожалуйста, возьмите сдачу).
В русском эти ситуации обозначаются одним словом, в греческом - разными.
Пожалуйста, как просьба - παρακαλώ
Пожалуйста, как предложение - ορίστε
В итальянском, кстати, тоже так же: Прего и Пер Фаворе.

В ответ на ευχαριστώ так и положено говорить παρακαλώ.

Ну да, формально это ведь так и переводится, если совсем-совсем словарям 😊

Бот-вирус телеграммный, если кликнешь, могут увести аккаунт

Ρε φίλε, μπορείς να εξηγήσεις τι είναι "ρε"; 😊