Это тема родительного падежа. Если бы сок показывал принадлежность , тогда вы бы писали как понимаете .
В греческим много подобных примеров. Η βάζα μαρμελάδα и тп
Немного похоже на тему принадлежности в англ языке одуш/неодушевленных

Подумайте, как вы скажете.
(1)Дай мне чайную ложку
(2) Дай мне ложку чая.