С этой совушкой (в отличие от старой) ни в чем разобраться не возможно. Дуолинго сейчас первратилось в игровое приложение, имитирующее изучение языков.

Ну это просто ваше личное восприятие. Вот я, как преподаватель, в старом интерфейсе мог дать студенту задание, к примеру "Отработай три уровня родителного падежа и тему животные". А потом посмотреть его прогресс и проанализировать его ошибки". В новоминтерфейсе я могу лишь дать задание "заработай 5/10/15 алмазиков". При этом ни я, ни студент не будем понимать, что именно ему подсунет совушка. Да и сама совушка не понимает.
Так как у меня остался доступ к старому интерфейсу, я могу видеть, что там чистая имитация. Студент, двигаясь по "новой змейке" фактически ни куда не движется, а крутится по 10% начальных уровней. Причем - случайным образом.

Старая, это до того момента, когда тематические кнопки заменили на безликую змейку, убрали всю грамматику, убрали аудирование и говорение, убрали работу с текстами.

Такое правило было до 2012 года. Потом везде стало строго τον. Так что скорее всего либо учебник старый, либо просто переиздали старый без редактирования.