Нигде, как узнали, так и забудьте. В двух соседних деревнях произносят по разному. В Вилларибо - Ливерпуль, а в Виллибаджо - Манчестер.

Это потому что вы общались не с киприотами, а иностранцами, которые выучили язык в магазине на слух. Местное произношение они понимают, а греческое - нет. Я давно уже не пытаюсь болгарской тетечке в нашем сырном отделе говорить "триакосия граммария". Сразу ляпаю "дракоша", как она выучила.

Вообще в преподавательской среде есть консенсус. Если некто называющий себя преподавателем греческого, начинает с того что ставит вам произношение, то никаких знаний от него вы не получите, не говоря уж о сдаче экзамена.
Мой личный «рекорд» (не знаю как ещё это назвать), студент, пришедший после 8 месяцев занятий у другого преподавателя, с абсолютно нулевым уровнем подготовки. На мой вопрос «а что собственно вы делали, чем занимались» он с гордостью поведал, что «мы ставили правильное произношение греческих звуков, потому что пока его не выучил остальное учить бесполезно»...
Стоит ли упоминать, что «произношение» у него было ну очень специфическое.

Ну и вдогонку, как относятся экзаменаторы к произношению претендентов, вы не можете знать, пока сами не выступите в роли экзаменатора.
Но как человек, имеющий тридцатипятилетний опыт преподавания и соответственно приёма экзаменов в разных областях, могу с очень высокой вероятностью спрогнозировать, что экзаменатору, через которого проходят сотни иностранцев говорящих на тысячах акцентов, абсолютно фиолетово какой у них будет акцент. Если этот акцент не мешает пониманию, всё остальное не имеет никакого значения.
Единственное что можно констатировать, и эта информация из первых рук, на Кипре экзаменаторы действительно нервно реагирует на кипрское произношение. Это у них больная точка. Не дай бог тут сказать тракоша или джамэ