Public Telegram Archive
Channels About
Channels / cyprus greek language and culture
cyprus greek language and culture
@cylang · supergroup
User 1861043357 2024-03-15 09:51 UTC
Petr Romanov
Оказывается, некоторые страны ещё и среднего рода есть. Думал всё женского
Мы так учили практически все греческие острова женского рода но с окончанием по мужскому типу.Кипр тоже сюда входит. H Κύπρος.все крупные города Кипра женского рода.их 4.
Petr Romanov 2024-03-15 10:32 UTC
Хм. Ну как это все крупные города Кипра женский. Лимассол и Пафос тоже?
Petr Romanov 2024-03-15 10:34 UTC
Спасибо, я почему-то по окончанию автоматически решил, что мужской. Похоже учить надо
Yuliana 2024-03-15 10:37 UTC
Petr Romanov
Спасибо, я почему-то по окончанию автоматически решил, что мужской. Похоже учить надо
при этом окончание того же Κύπρος склоняется по мужскому правилу, а его артикль - по женскому:) И для всех аналогичных слов так же
Yulia Averianova 2024-03-15 10:38 UTC
а есть ещё το δάσος и прочие исключения ;-)
Petr Romanov 2024-03-15 10:57 UTC
Пользуясь случаем, хочется спросить. Когда в магазине спрашивают нужен ли пакет, правильно говорить охи цанда или хориз цанда? Кажется и так и так палюсь 🤔
Petr Romanov 2024-03-15 11:01 UTC
Или цыкнуть, ага )
Petr Romanov 2024-03-15 11:05 UTC
Значит хориз цанда тоже можно, спасибо!
Ilya P. 2024-03-15 11:05 UTC
Я только учусь, но такое очень часто слышал, да. Наверное носитель точнее ответит.
Kateryna Bila 2024-03-15 12:15 UTC
Όχι означает "нет", χωρίς означает "без". Если в конце добавить пакет, то правильно "без пакета", а "нет" использовать отдельно или "нет, спасибо"
Victoria Zazhmitskaia 2024-03-15 12:22 UTC
Petr Romanov
Пользуясь случаем, хочется спросить. Когда в магазине спрашивают нужен ли пакет, правильно говорить ...
Потому что местные говорят «чанда»🤷‍♀️

А еще можно кивнуть подбородком снизу вверх. У киприотов это означает «нет», особенно если цокнуть языком🤣

Честно, я очень надеюсь, что скоро на Кипре заговорят наконец на греческом, а не вот это вот всё🤣 Судя по количеству изучающих греческий, шанс неплохой💪
Ilya P. 2024-03-15 12:30 UTC
Да, эффект может получиться любопытный. Но я не слышал особо, чтобы киприоты не могли говорить на κανονικά, когда видят иностранца, говорящего на греческом, забывают свои эщи и че
Victoria Zazhmitskaia 2024-03-15 12:34 UTC
Ilya P.
Да, эффект может получиться любопытный. Но я не слышал особо, чтобы киприоты не могли говорить на κα...
В целом я практически не встречала киприота, который бы не переходил свободно на английский, видя иностранца…)) Энеши провлима 🤷‍♀️🤣

Вопрос в общем был про то, как ответить и не спалиться.. я исключительно на него отвечала😁
Yulia Averianova 2024-03-15 12:43 UTC
Victoria Zazhmitskaia
Потому что местные говорят «чанда»🤷‍♀️ А еще можно кивнуть подбородком снизу вверх. У киприотов это...
ну они сколько уже времени говорят на своём варианте, с чего бы им переключаться
Kateryna Bila 2024-03-15 12:46 UTC
Victoria Zazhmitskaia
Потому что местные говорят «чанда»🤷‍♀️ А еще можно кивнуть подбородком снизу вверх. У киприотов это...
Вот это вот всё - это диалект, который будет уменьшаться только через много поколений, наверное. Кипрский греческий - ближе к старогреческому в бленде с турецким. А это же не одно столетие истории.
Nika 2024-03-15 12:50 UTC
Кто-то вот переживает, как с пакетами не спалиться, а я недавно в мясном отделе Склавенитиса, не зная, как будут "рёбра" по-гречески (παϊδάκια) и прочитав ценник, попросила у мясника ребеночка (παιδάκι)🫣😆 Он долго ржал. А я ему на это отвечала, что "ничё не знаю, у вас так написано" (потому, что большими буквами, а значит, без ударений)🤷‍♀️
Petr Romanov 2024-03-15 12:54 UTC
Nika
Кто-то вот переживает, как с пакетами не спалиться, а я недавно в мясном отделе Склавенитиса, не зна...
Да, тоже расстраивает, что такая удобная система с ударениями не используется большими буквами. Когда знак отмены дифтонга особенно печально
Petr Romanov 2024-03-15 13:05 UTC
Kateryna Bila
Όχι означает "нет", χωρίς означает "без". Если в конце добавить пакет, то правильно "без пакета", а ...
Тот факт, что "нет пакет" звучит по-русски криво не означает, что так не говорят по-гречески. По-английски вот говорят. Впрочем понятно теперь, спасибо )
Наталья 2024-03-15 13:12 UTC
А у кого-нибудь дети сдавали или собираются сдавать А1?
Подумала предложить дочери 11 лет, чисто ради взбадривающе-проверочного опыта.
Наталья 2024-03-15 13:24 UTC
Yulia Averianova
дочка в гимназии сдавала в начале года, сейчас сдавала В1
А с практической точки зрения это зачем-то нужно? Где-то требуется?
Yulia Averianova 2024-03-15 13:42 UTC
Наталья
А с практической точки зрения это зачем-то нужно? Где-то требуется?
в гимназии сдают чтобы понимать, переводить ребёнка из адаптационного в обычный или нет. пока дл других целей не пригождалось
Leandros 2024-03-15 17:15 UTC
Yulia Averianova
а есть ещё το δάσος и прочие исключения ;-)
Это не исключение. Слова среднего рода с окончанием -ος не теряют σίγμα в винительном падеже.
Yulia Averianova 2024-03-15 17:27 UTC
Leandros
Это не исключение. Слова среднего рода с окончанием -ος не теряют σίγμα в винительном падеже.
исключение по роду не получается? обычно же у среднего рода окончания -ος не бывает. плюс с δάσος во множественном числе получается вообще δάση поперёк правил среднего и мужского
🌼Оленка🌼 2024-03-15 17:30 UTC
Yulia Averianova
исключение по роду не получается? обычно же у среднего рода окончания -ος не бывает. плюс с δάσος во...
Нет, это не исключения, это такая группа существительных среднего рода.
Leandros 2024-03-15 17:33 UTC
Yulia Averianova
исключение по роду не получается? обычно же у среднего рода окончания -ος не бывает. плюс с δάσος во...
С исключением я имел в виду, что то, что не теряет слово σίγμα, не является исключением, а на самом деле это группа существительных среднего рода, а не женского. С этой группой не поступаем так, как с женскими словами, которые теряют σίγμα в винительном падеже. И нет, самая группа не исключение, просто другая группа. Извиняюсь за так себе русский.
Leandros 2024-03-15 17:37 UTC
Yulia Averianova
исключение по роду не получается? обычно же у среднего рода окончания -ος не бывает. плюс с δάσος во...
Насчет примера множественного числа: το δάσος - τα δάση. Так формулируем множественное число в этой группе. Το λάθος - τα λάθη. Το μέρος - τα μέρη. κλπ κλπ
Leandros 2024-03-15 18:02 UTC
Слышал! У меня ученики есть 😂 Зато, некоторые из них звучат лучше греков!
Leandros 2024-03-15 18:06 UTC
Нет, это их заслуга
Leandros 2024-03-15 18:08 UTC
Leandros
Нет, это их заслуга
Ευχαριστώ πολύ, πάντως!
40 messages on this day