почему обстоятельство? "мне" - это дополнение, выраженное местоимением.
грамматически конструкция "μου αρέσει" в точности такая же, как и в русском "мне нравится", и точно так же глагол "нравится" изменяется по числам, μου αρέσουν = мне нравятся.
после "я люблю" объект стоит в винительном падеже, после "мне нравится" - в именительном. в греческом так же. а в английском просто такой конструкции нет.
ну и "нравится" - это возвратный глагол / страдательный залог.

почему это не страдательный залог? объект испытывает действие - нравится кому-то

хотя... да. я не прав. это не страдательный залог.

не-не. я тут неправ относительно страдательного залога. возвратные глаголы разные есть, в данном слуае это признак предмета, он не испытывает действие

"дом сторится" - это страдательный залог, а "козёл бодается" уже не является страдательным залогом, хотя в обоих случаях глагол возвратный