а что насчёт duolingo?

я с ним учил сразу оба языка 🙂
до сих пор остались слова, которые я могу перевести с греческого на английский и обратно, но смысла которых не знаю.

пару лет назад они перестроили все уроки таким образом, чтобы эту проблему предотвратить. я сам долго упирался обновлению на новую версию, но в итоге так оказалось гораздо лучше.

вот этот дядька слева — по-моему как раз для этого

я бы не сказал, что разница принципиальная, но через русский действительно попроще

забавно было пытаться объяснить киприотам, что в этом выражении, как и в русском, подлежащее и обстоятельство дополнение поменяны местами в сравнении с тем же выражением на английском. они меня не поняли и сказали, что это просто пассивная форма глагола. спорить не стал, носители же.