Добрый день. я так и путаюсь, отмечают ли на Кипре Рождество 7 января, по старому стилю?😊

А теперь вопрос. В словаре для уровня А1 есть выражение "εδώ και δεκαέξι χρόνια", которое переводится "уже 10 лет как..." Почему десять? или просто УГК, которая так переводится на русский? Или некорректный перевод?

есть такой канал - "Новости Кипра" и почему-то там вчера была новость о сожжении рождественской елки на главной площади Пафоса и планах восстановить ее в ближайшее время + описание, как празднуют Рождество на Кипре (тот же рождественнский марафон, который уже прошел, вообще-то) Второй пост исчез там уже. Но я озадачилась )) Спасибо за ответ

При этом -ша несет значение " жена такого-то специалиста" - генеральша - жена генерала ( сравните генерал Иванова- генеральша Иванова) профессорша - жена профессора, и т.д. Но тоже просторечье.