А в данном случае можно сказать με τους?

Ну to man это give/ giving, a with это doing, а тут как раз κάνει

Не всегда прям дословно ж получается переводить, некоторые обороты нужно просто запомнить

Это не совет или рекомендация, а констатация факта) Благо тут меньше нужно фразочек запомнить чем в инглише)

Да вот я и спросила поэтому, для нас это норм так сказать, а σε как будто что делает время мужчинам

А я вот наоборот) вместе я бы сказала μαζί, если бы прям хотела акцент сделать

Хм, ок, погуглю

А ну да, это у меня английский кривой, я всегда пытаюсь переводить дословно)

Ой это боль) тоже страдаю)

Но и вредно то, что пока она долбит одно и то же предложение 100 раз, ты можешь просто в голову вбить себе его и потом фиг выбьешь)

Можно сразу два зато выучить) я вот просто напрочь отказываюсь учить английский прям активно, но тут приходится)

Вот как раз таки в русском второй вариант верный, первый можно сказать как вопрос, что причиняет время мужчинам? И как будто дальше следует ответ.. А первый как «что творит время с мужчинами….»

Да, просто в русском с оно и есть с) в общем понятно) спасибо)

Ну тут не скажешь что ты причиняешь молоку )

Да я поняла, а может мы можем какой нибудь текст песни поразбирать с вашей помощью, господа носители языков и учителя?

Ну не к спеху, просто для того чтобы мозг покипел, пообсуждать совместно

Да да как раз хотела это сказать, но мы можем как раз таки обсудить как правильно должно быть

Предлагайте песни, я пока свою предложу если не против)
**Και έχω τόσα να θυμάμαι
**Στίχοι:
Άννα Βίσση
Μουσική:
Νίκος Καρβέλας
Εκτελεστής:
Άννα Βίσση

Πέρασε καιρός, τι θέλεις;
Τι γυρεύεις από κείνες τις στιγμές που φύγαν;
Κέρνα με καφέ αν θέλεις,
κάνουμε τσιγάρο κι άσε τις κουβέντες να 'ν' απλές,
λιγοστές,
όπως δυο φίλοι που βρεθήκαμε
τυχαία.


Και έχω τόσα να θυμάμαι από σένα:
χρόνια που τα ζήσαμε μαζί ένα-ένα,
ώρες σιωπηλές και βράδια ερωτευμένα,
κι όλο με ρωτάς πού πήγανε χαμένα.


Πέρασε καιρός, τι θέλεις;
Τι ζητάς από τις στάχτες να μαζέψεις τώρα;
Κάνε μου παρέα αν θέλεις,
όχι όμως πολύ μην τύχει και λύγισω και σου πω
"σ' αγαπώ",
κι ύστερα μόνη, τόσο μόνη
πώς θα ζήσω;

https://youtu.be/x9qhjuIjRsM?si=Wb8EGIuqCKwzhpOr послушать можно тут

Вот например вторая строчка, если загнать в гугл переводит как «что ты ищешь в те моменты,которые ушли» а если по словам разбирать, γυρεύω -поворачиваться, а в связке с τι получается что ищешь, чем отличается от фразы τι ψάχνεις;

В третьей строчке κέρνα με καφέ, угости меня кофе, в данном случае κέρνα от слова κερνώ;

Полезная фраза) приходишь в кафе и говоришь официанту κέρνα με καφέ αν θέλεις, а если на вы то κέρνατε; почему то подчеркивает это слово

Но оно дословно переводится как обращаться, если взять κερνάω το καφέ я куплю кофе

И правда…