То есть тут нет разницы между делать кому-то (больно) и делать совместно с кем-то?

Ну я бы με τους воспринял как "вместе с". Типа "Что делает время вместе с мужчинами (на этом фото)"

μαζί я воспринимаю как "среди" или "между". με τους в этом случае может заменять μαζί

Я есличто вообще не претендую на авторитетность мнения, и травмирован зелёной совой, которая греческий даёт через английский. И вот в английском разница между I did it to him и I did it with him смысловая колоссальная.

Не так всё и плохо там. бутеры с морковкой там заканчиваются примерно после первого юнита )

Просто учить незнакомый язык через неродной - тот ещё квест.

К сожалению, выучить два не получится. Подтянуть неродной - да, но надо его достаточно хорошо уже чувствовать. Не только лексикой обладать.

То есть με τους не несет в себе смысловой нагрузки совместного действия, я правильно понял? Видимо из-за глагола (по нему понятно что время действует одно)