К сожалению, не со всеми глаголами это работает при переводе. Но, как правило, окончание возвратных глаголов (-ομαι, -ιεμαι, -ουμαι) соответствует русскому окончанию -ся
И это очень помогает!

Все правильно! Не со всеми!
Есть глаголы переходные, пример ντύνω - ντύνομαι
Это, скажем, идеально для понимания.
Но есть такие у которых и нет действительного залога совсем
Κάθομαι, ονειρεύομαι, αισθάνομαι, βιάζομαι, δέχομαι, εύχομαι, θυμάμαι, διηγούμαι, σέβομαι, ασχολούμαι…
Они только в форме Παθητική φωνή.

Да. Это сонорный звук «н»
Как-будто нос заложен. Вот так он слышен и произносится.
Если речь о неопределенном артикле женского рода, то даже ударения не будет. В отличии от числительного μία. И произносится тут без «н».