Лучше для перевода использовать Chat GPT. Даже старая версия 3.5 неплохо справляется, поскольку, видимо, сначала анализирует контекст. Плюс, можно поставить условие перевода на кипрский диалект.

Кстати, для перевода с/на англ есть очень удобный контекстный переводчик Reverso - и приложение и веб. Всегда можно правильно подобрать слова по приведенным примерам фраз из аутентичных источников. Там есть и другие языки, жаль нет греческого пока.