Καλημέρα
Мне пришла смс о начале занятий на след неделе! Epimorfotika, 1 р в неделю которые.

привет! кто знает где можно купить (большой и толстый) греческо-русский словарь? желательно Пафос, или доставка, рассмотрю все варианты.

привет, рекомендую этот магазин
заказала книжку, на след день посылка уже была в Лимассоле в пункте выдачи ACS

Не в тему, но к слову:
Glosbe - оказался на удивление хороший словарь, хоть и малоизвестный.
А в закрепе его нет

Всем добрый день. Кто-то занимается/занимался греческим на курсах в Open School в Ларнаке? Какими учебниками пользовались?

А куда Вы записались и на какой день и время?

спасибо, чета не нахожу греческо-русского нормального словаря

+++

Мне сейчас так же звонили по поводу курсов эпиморфотика, у меня в следующий четверг начало

Тоже только что пришла смс на курсы за 55. Проснулись резко все)

Не разделяю вашего восхищения.

Знакомы с этим словарём?

Да, сейчас попробовал

И как?

Не проникся.

Я работаю с тематическим, на 9000 слов. Он на 90% правильный. Пробовали его?

Не понимаю о чём вы.

Тематический словарь

Ой, очень словарик классный! Спасибо!

Я пользуюсь вот таким маленьким, словариками от учебников и Глосби ( хотя толи там обновления произошли, но последнее время не радует меня 😔)

Очень советую для всех изучающих греческий купить вот такой или подобный справочник глаголов

да, раньше у глосби вообще приложение было, так удобно

Немного позже может смогу добавить словари, которые у меня есть в эл.формате.

И очень рекомендую

Грамматика очень вся классно изложенна.

А в чём прикол бумажных словарей? Искать нужное слово по разным страницам... Переводить фразу отдельно по словам...
Или на навёл телефон с гугл транслейтом и получил перевод или продиктовал слово и получил перевод. Кроме перевода можно получить ещё и примеры использования. Да и в избранное можно добавить.
Кажется, что бумажные словари это пережиток прошлого. Или есть в чём-то прикол?

гугл всё ещё довольно часто ошибается, в любом случае нужно потратить время на поиск примеров, других форм слов и прочее, бумажный словарь бывает быстрее гугла

Мне нравится так

Тогда к пережитку прошлого можно очень много чего добавить. Но люблю я книги печатные, а тем более учебники и словари. Заметки, переводы, сноски - всё сделал, маркером выделил очень важное. Я знаю, что и в электронном варианте это всё можно делать, но мне удобно так.

На сайтах книжных барахолок. 🙃

Может не у всех так, но у меня почему-то слова лучше запоминаются, когда ищу их в словаре, а не смотрю перевод в переводчике.

Так и есть. Печатная машинка тоже пережиток прошлого, но есть куча людей, которым нравится печатать свои творения на ней, а не на ноутбуке. От этого она не перестаёт быть пережитком прошлого, просто кому-то так больше нравится, но они явно в меньшинстве.

согласно статистике, бумажные книги всё ещё куда популярнее электронных. по словарям конкретно статистики нет, но в целом можно сказать что про пережиток прошлого слишком смелое заявление https://wordsrated.com/global-book-sales-statistics/#:~:text=According%20to%20some%20estimates%2C%20over,a%202.53%25%20increase%20over%202022.

А я ничего и не говорил про печатные книги :) мы же тут выше только про печатные машинки и словари говорили. Печатные книги ещё будут очень долго, по крайней мере до тех пор пока по всему миру образование не перейдёт на новые рельсы. Во всех других областях количество печатной продукции уже сильно сократилось. Только в школах и универах ничего особенного не менялось за последнюю сотню лет. Хотя есть передовые школы, куда дети ходят с одним планшетом, а не таскают килограммы книг. Эти дети бы и рады, чтобы книги стали пережитком прошлого, но от них мало что зависит.

мне кажется, что со словарями вы тоже рановато взялись сбрасывать их в outdated. чтобы говорить, что использование бумажных это прошлый век, нужно посчитать всё же, а не смотреть только на свой личный опыт

онлайн переводчик и словарь это дополняющие друг друга инструменты, а не заменяющие

Только у гугл транслейта миллиарды установок. Угадайте сколько людей в мире пользуется печатными словарями, а сколько электронными :)

это как шлицевые отвёртки сравнивать с шестигранниками. шестигранниками, вероятно, пользуются реже, но с корабля истории сбрасывать их рановато. цепляюсь к словам, простите, не люблю обобщений без цифр

Это уже флуд, который нас ни к чему не приведёт. Тем более я и не говорил про полное вытеснение. Для печатных словарей всегда останется место хотя их доля и будет падать.
А шестигранники хоть и не сбрасывают с корабля истории, но в мебели икеи всегда идут в комплекте, потому что они крайне редко у кого-то есть дома в отличие от обычных отвёрток.

Я тоже лучше воспринимаю фотографически слова с бумажных носителей 🤝

Проблема онлайн переводчиков в том, что там часто ошибки. И можно вносить свои правки, которые могу ввести в заблюждение. Гугл очерь часто переводит базовые слова, не сложные, совсем не как надо. Тот же подвал он переводит как шкаф, один из примеров.
Печатные проходят через проверку, они достоверные. Другой уже вопрос это доступность. Проще загуглить слово, чем искать его в книге 🤷🏿

Насчет Гугла - лучше переводить с греческого на англ и наоборот, качество перевода намного выше.

Νοβα,Οτε ,ολα τα ελληνικα, κυπριακά,και ολα τα ευρωπαικα καναλια.
Ταινίες,Σειρες,Ντοκιμαντερ,Αθλητικα και παιδικα με πολυ απλη εγκατασταση σε κινητο,TV μποξ και Σμαρτ τβ.
Δωρεαν τεστ 12 ωρεσ.
Ετοσ-60€
Εξαμηνη μονο 30 €