Мне объясняли, что καληνύχτα - это так прощаются вечером, как и в английском good night - это не приветствие

Знакомая с Крита ещё одно приветствие использует для времени, когда спят днём, я никак не запомню. С названием этого времени там приветствие.

Вот! Да! Первое

Я так понимаю, γειά - это привет, γειά σου - здравствуй, γειά σας - здравствуйте (вежливая форма или множественное число). Когда идёшь с кем-то утром и здороваешься с прохожим καλημέρα, он в ответ говорит καλημέρα σας

Хехе, а она при приветствии говорит καλό μεσημέρι :)

Я ещё так и не понял как правильно и вежливо интересоваться "как дела?". Слышу τι κάνεις; Είσαι καλά; Πώς είσαι;
Я понимаю, как это переводится, но мне кажется это всё разные оттенки. И вообще принято ли в греческом начинать разговор с how're you?

Прямо "эси" или "исэ"?

А где глагол?

:(

я попытался аналогию из русского привести

а какого рода "бутылка" на Кипре?
я попросил και ένα μικρό μπουκάλι νερό, παρακαλώ, а меня поправили: μια μπουκάλι νερό

так вот же, но ведь на конце ι, а не η

продавщица

я не стал уточнять, думаю, может здесь чуть по-другому )

🤷‍♂️