Ну это как бы и так понятно. Даже консульскими услугами не воспользоваться с разным написанием имён/фамилий.
А уж если ребенок на Кипре родится - то и гражданство своей страны тоже не передать