Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста.
Получаем ПМЖ по недвижимости. Что будет с ПМЖ для детей? Им дадут до 18 лет? Или в 18 лет надо просто карточку поменять, а само разрешение бессрочное?

Добрый день. Дадут до 18 лет. Потом до 25 лет можно продлять как зависимый (если не будет замужем/женат). Самый край до 25 лет. Дальше только сам.

И если не будет студентом на Кипре

Добрый день, прошу помощи знатоков, поиск по чату результатов не дал:

Для подачи на Blue Card нужен перевод диплома и true copy. На какой язык лучше переводить (греческий/английский), и кто делает true copy на такие документы, certified officer?

В закрепе этого чата есть информация и про переводы и про переводчиков...

Если вы про пункт Общие требования к переводу сопроводительных документов то он ведёт на общую страницу миграционного департамента, информации по true copy на ней не приведено

Заверенные переводы делают сертифицированные переводчики.
В закрепе этого чата есть информация про это.

У меня нет задачи найти переводчика. Суть вопроса: у кого можно сделать "true copy" перевода, может ли это сделать переводчик или certified officer? Если вы обладаете этой информацией – буду благодарен за ответ

Вы кажется не поняли мой ответ, добавлю в него деталей.
---
Заверенные переводы *на Кипре* делают *только* сертифицированные переводчики.
В закрепе этого чата есть информация про это.

Т.е. под "true copy" подразумевается что документ перевёл сертифицированный переводчик, не более того?

Ладно, переведите у кого хотите уже 🤷

смотря в каком контексте true copy
например, кажется, для блу карты в испанию хотят тру копи самого диплома, выданную самим институтом откуда диплом

тут, увы, довольно лаконичная формулировка: "t ready
True copy of Higher education qualification of at least three years' duration officially translated"
вот и пытаюсь разобраться, что имеется ввиду под True copy)))

ну имхо это именно тру копи диплома которая переведена сертифицированным переводчиком (видимо чтобы вы сдали офицеру и тру копи диплома и перевод)

хм... получается вроде бы просто
• перевод у переводчика
• заверенная копия перевода

3 месяца назад приняли перевод от сертифитированного переводчика и попросили показать оригинал диплома при подаче.
Заверенную универом копию не спросили.

а перевод делали на греческий или английский?

на английский перевод все равно будет через греческий если от местного сертифицированного переводчика

Сертифицированные переводчики делают заверенные переводы и заверенные копии переводов.
Я вам уже несколько раз написал 🤷

На греческий.

По поводу копии думаю, что если есть возможность сделать заверенную универом копию, то лучше сделать, но мне это накладно было.

Перечитайте свои сообщения, в них нигде не упоминается что переводчики делают заверенные копии перевода

Вот же например про заверенные переводы

Мне юристы говорили, что если ребенок будет учиться на Кипре, он должен получать студенческую визу. Но по окончании обучения он может подать заявление на как бы присоединение к ПМЖ родителей независимо от возраста на этот момент - главное, чтобы у родителей сохранялся ПМЖ и соответствие критериям его получения. И что в требованиях написано, что ПМЖ остаётся в силе даже если превысится возраст 25 лет. Тогда это о чем или я что-то не так понимаю? Или юристы неправы? Хочу чётко для себя понять, как на самом деле.

Я не писал про 25 лет.
Я лишь добавил к предыдущему ответу, что если ребенок учится в университете на Кипре, то у него будет самостоятельный ВНЖ.

Здравствуйте, меняю российские водительские права на кипрские. Все записи продублированы на Английском. Нужно ли переводить? Просто названия регионов транслитом, может сертифицированный переводчик переводит как то по-другому? К примеру, в правах область- oblast. Может нужно region. 🤷

Ясно, спасибо большое.
Пытаюсь всё же понять, что будет с ПМЖ детей после 18 (или 25) лет.

Посмотрите плиз, что написано про депендантов в разделе про ваш ПМЖ.
В закрепе ссылки пока не обновлены, поэтому надо самостоятельно покопаться в новом сайте мигрейшена.

Спасибо, обязательно посмотрю. Но если кто-то дополнительно поделится своим опытом в аналогичной ситуации, было бы здорово.

Там какие-то корректировки с декабря 2025.

Вот нашёл про депендантов, там вообще убрали про "после 18 лет"
Или куда-то перенесли
https://www.gov.cy/mip-md/en/documents/family-members-of-certain-third-country-nationals-that-are-legally-residing-in-cypurs-fr-family-reunification/

Начал постепенно обновлять ссылки.
Мигрейшен про переводы сильно обновил информацию, выглядит, что стало меньше требований к апостилированию.

Вот нашёл про взрослых депендантов, тут без ограничения возраста, надо видимо смотреть списки документов
https://www.gov.cy/mip-md/en/documents/visitors-and-family-members/

Всё таки так и осталось, что дети после 25 - совсем самостоятельные (за исключением недееспособных)

Меняла несколько месяцев назад я и муж, перевод не требовали ни у кого (хотя у него даже не все продублировано на английский)

Все равно непонятно: тут сказано про temporary permit. В моем случае сыну пмж на 10 лет, как зависимому. Uclan отказался ему студенческую визу оформлять - сказали и так сойдет.

Потому что там указано и про Immigration permit.

Как было в моем случае: жена и сын получили пмж как зависимые. Сыну на тот момент было 19 лет, и он учился в Москве. В 2024 уехал на Кипр и мы подали документы в UCLAN, учебу в Москве пришлось бросить. В универе студвизу оформлять не стали, сказали, что его карточки ПМЖ достаточно. Его карта выдана на 10 лет, превратится ли она в тыкву по достижении 25 лет - непонятно.

Это в каком году было?

Подавались в 2022, получили в конце 2023

Вам просто повезло, что UCLAN принял с таким ВНЖ.
Последние годы у всех университетов явное требование от мигрейшен - оформлять студенческие ВНЖ

Превратится. Я выше дал ссылку на сайт мигрейшен...

Если карта действительна 10 лет, то это до 28, как минимум. Ее до 18-ти нельзя получить.

Ну на тот момент, когда они подавались, условия получения были другие, отличные от сегодняшних. Ему аж в 19 лет дали на 10 лет по ПМЖ родителей.
Разве можно новыми правилами ее сократить до 25 лет?

Может быть всё, что угодно...
Я даже знаю случаи, когда уменьшали срок действия ВНЖ для основного заявителя после того как к нему добавляли депендата, чего уже говорить про зависимые кейсы.

Карта действительна до 2033 года

По мне, так должно быть бессрочная. «The mentioned Permit remains valid even if the holders have exceeded the age of 25 years and even if they do not remain unmarried and/or students and/or financially dependent on their parents.»

ПМЖ бессрочное, сама карта меняется раз в 10 лет. У меня есть словенский пмж, там тоже карта выдана на 10 лет.

У детей-депендатов, не может быть "бессрочное ПМЖ" на Кипре.

А на самой карте не указан срок действия разрешения. По крайней мере раньше сразу после имени шло Unlimited или до NN.NN?

Указано: Unlimited residence right. Card expiry…

Всем привет, вопрос про stamp duties ( гербовые сборы) их отменили только на контракты аренды жилья или и на рабочие контракты тоже?

Пожалуйста, используйте функцию Ответить.

Значит бессрочный, только карточку менять.

Тоже.

Для статистики: Подача Visitor 4.12.25 - карточку 24.03.26 получили

На сколько вам дали?

Для статистики возврата банковской гарантии. 18 декабря отправила имейл в миграцию, 19 марта - письмо в почтовом ящике

Всем привет, а визу Алжира для граждан РФ можно на Кипре как-то получить? Не могу полететь в РФ. Бейрут тоже пока нереально(там напряженно)

А подскажите пожалуйста, если делать бессрочный рабочий контракт для key personnel- BCS, на сколько дaют рабочую визу?

Нельзя делать бессрочный контракт, в контракте должны быть указаны даты

На Кипре нет возможности сделать.
Все рекомендации ведут в Бейрут или вот смотрите у них список консульств
https://www.mfa.gov.dz/embassys-locations-list

На 1 год(

А с какой даты на год?

Если с даты одобрения то это очень хорошо).

С даты одобрения видимо. До 20.01.27

+1,5 месяца... практически не ощутимо

Не знаю помните ли вы когда карточки получали со сроком действия - неделя, вот это был полный кошмар.

Иногда карточки бывали и со сроком действия "минус" месяц...

Всем привет! Я - гражданин Латвии, мне нужен yellow slip чтобы находиться на Кипре легально дольше чем 90 дней в году. У меня есть договор аренды, есть много лет оплаты Epic, но нет water bill/eac, есть выписки с магазинов, с заправок - косвенно я могу доказать что живу там где живу.
Подскажите где взять список документов для подачи и сколько может стоить внешняя помощь, которая "за ручку" проведет. Спасибо

На сайте мигрейшена вся информация про это.
Ссылка в первом и в третьем закрепах

Нам как то везло, в самом плохом случае это было 2 месяца до окончания, что тоже печально.

Всем привет! А это правда, что для подачи по фаст трек емейл с подтверждением 92.018 статуса компании уже не требуется?

Слава Богу мне не посчастливилось стать обладателем такой карточки).

Могут вообще не выдать, могут потерять кейс, вариантов много собралось за 11 лет.

«Не выдать» у нас было.

Несколько раз было, раньше вообще регулярно так было у многих.

Подскажите, пожалуйста, кто сталкивался с таким. Основному заявителю пришло одобрение по ПМЖ. Проживаем семьей на Кипре по обычному визитору. Вопрос, когда произойдёт обнуление нашего ВНЖ? Есть ли какой то условный срок при переходе с ВНЖ на ПМЖ?

Пришла на склад в Англии

Добрый день! Скажите, можно ли ехать на северный кипр на своей машине с южного? Фиксируется ли это перемещение на границе?

Слышала, что на своей машине рискованный вариант и лучше арендовать ее там.

Риск для получения гражданства имеется в виду.

В паспорт отметку не ставят, это я знаю. Вопрос про машину

Основная информация:
По сообщениям в чате, сам факт поездки на север на машине с юга не считается отдельной проблемой для гражданства, если вы не покидаете остров через север и не вылетаете/не уезжаете дальше оттуда. При этом отмечают, что переход может фиксироваться в миграционной системе, хотя штампы в паспорт не ставят 19.10.2022 15.01.2022.

Детали:
- По более ранним сообщениям, при выезде на север на машине со стороны Республики Кипр никакой фиксации в базе не делалось 22.02.2021.
- Но позже в чате написали, что они у себя в миграционной системе отмечают переход с Юга на Север, хотя штампов не ставят 19.10.2022.
- По вопросу риска для гражданства один из ответов был прямой: «Нет», то есть поездка на север сама по себе не должна создавать проблем с натурализацией 15.01.2022.
- Отдельно в чате предупреждали, что нельзя покидать остров через север для граждан третьих стран; это уже считается нарушением и может дать последствия 26.09.2023.
- По машине есть еще важный практический момент: у прокатов часто прямо запрещены поездки на оккупированную часть 26.04.2025.

Итого:
- На своей машине ехать на север с юга, по сообщениям чата, возможно, но переход может быть зафиксирован.
- Для гражданства риск от самой поездки не подтвержден; риск появляется, если вы потом покидаете остров через север или нарушаете правила въезда/выезда 15.01.2022 26.09.2023.

Главный риск для получения гражданства - называть Республику Кипр и оккупированные территории «южным и северным Кипром».
А на машине ехать можно, только страховку надо будет купить на зеленой линии

Никак не связано вообще.

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, на свидетельстве ребенка, полученном в РФ, должен стоять апостиль? Оригинал вместе с переводом заберут при подаче?

Добрый день. Нужно ли заверять марками трудовой договор или заверения мухтариса достаточно? Для визитор визы

Трудовой мухтарисом?..для визитор? Может, аренды?

аренда да, марки есть, а вот для договора, который подтверждает income из-за рубежа. Вот и спрашиваю для такого типа доков нужны марки?

Ни для какого уже

Добрый день. Мы хотели посмотреть машину, которая сейчас принадлежит физ.лицу. Машина только что приехала из Японии. Хозяин просит предварительно фото прав прислать, что вписать в страховку. Это безопасно, давать фото прав на Кипре? Есть такая практика вписывать в страховку?

я когда покупал машины на кипре - дважды - ни разу не присылал фото прав. вписать в страховку - стоит денег, нет смысла делать это до продажи машины

Не совсем так:**
**5.DEPENDENT PERSONS
…
5.2 Unmarried children between the ages of 18 and 25, who have proved that they are students of tertiary education abroad at the application’s submission date and are financially dependent on the applicant, can submit their own, separate application for an Immigration Permit with the payment of the relevant fee. In such a case, the father or mother and/or both parents together must present an additional annual income of €10,000 for each such dependent child.
If the children wish to study in any Institution of Tertiary Education in the Republic, they have to submit through the Institution an application for acquisition of a temporary residence permit in the Republic as students, according to the provisions of the relevant legislation (EU Directive). After completing their studies in the Republic, they will be able to submit their own application for an Immigration Permit, as mentioned above with the payment of the relevant fee, regardless of their age and with the condition that the parents will present an additional annual income of €10,000 for every such child.
The mentioned Permit remains valid even if the holders have exceeded the age of 25 years and even if they do not remain unmarried and/or students and/or financially dependent on their parents.  It is noted that their future spouses or underage children cannot be included as dependent persons on this Permit.
https://www.gov.cy/mip-md/en/documents/companies-investors-permanent-residence-3/immigration-permits-for-investors/

О, супер. Спасибо за ссылку.

Апостиль не нужен, при подаче заберут оригинал перевода. Для гражданства все переводы должны быть на греческий от присяжных переводчиков

Что из этого следует, т.е. у детей и после 18 лет ПМЖ сохранится?

Подскажите плиз в Никосии как и когда готовый пластик получать? Когда статус появится valid, можно идти в мигрейшен также по живой очереди?

Да, можно сходить, в живой очереди постоять

Здравствуйте подскажите можно ли вылетать через северный Кипр ,мне надо в Стамбул. И обратно залететь так же через неделю. Есть внж ( вернее на сегодня receipt на руках, жду карточку. Может к маю готово будет) Будут ли проблемы с получением паспорта позже ? Если жена киприота ? Спасибо

- нельзя
- будут

Единый билет через Афины с транзитной зоной есть

А на какой мейл отправляли?

Мне алжирская турфирма сделала boarding authorization и я с ней спокойно полетел Lufthansa-ой. По прилёту несколько часов ожидания визы в аэропорту с другими участниками поездки и вперёд!