Вы можете попробовать самостоятельно перевести свидетельство о браке и распечатать (перевод) на отдельном листе с указанием автора и его/её подписью. Мы не прикладывали нотариальный перевод ни разу, и получению визы это не мешало. Разумеется, само свидетельство при этом сканировать и подавать нужно безотносительно наличия/отсутствия заверения на переводе.

Да, самостоятельно и да, прикладывали. Такой подход применяли с первой «семейной» подачи ещё в 2018 году, но и в 2023 году здесь на Кипре это сработало.