💍 Смена фамилии через консульство РФ после регистрации брака на КипреКогда я сама пыталась разобраться, как поменять фамилию, мне не хватало четкой информации — поэтому решила написать про свой опыт. Возможно, кому-то это сэкономит время и нервы.
Процедура в консульстве называется
«Регистрация перемены имени».
Записываться нужно через раздел вопросы ЗАГС:
👉
https://cyprus.mid.ru/ru/consular-services/voprosy_zags/Список необходимых документов можно найти по этой же ссылке.
В заявлении указывается причина —
регистрация брака.
Так как брак зарегистрирован не в РФ, прикладываются:
— местное свидетельство о регистрации брака (оригинал возвращают, забирают только копию),
— перевод от сертифицированного переводчика (мы сделали с апостилем на всякий случай; внимательно проверяйте перевод — ошибки встречаются, нам пришлось переделывать несколько раз).
Если раньше был брак, развод и/или менялась фамилия — эти документы тоже могут запросить, лучше взять с собой.
📎 Не забудьте сделать копии всех документов.
Есть и альтернатива: можно податься не по браку, а по собственному желанию (как гражданин РФ старше 18 лет) — в этом случае свидетельство и перевод не требуются.
_______
Сроки📅
24.07.25 — подала документы на регистрацию перемены имени, выдали бумажку, в которой было указано, что готовность документов —
04.09.25.
📅
22.09.25 — приехала за сертификатом. Заранее никто не звонил. На месте спрашивали, сообщали ли мне о готовности.
Никто не звонил, но я писала в консульство (
[email protected]) с запросом о статусе заявления. Мне ответили, что для получения свидетельства нужно записаться на приём (на старую фамилию), из чего я сделала вывод, что документы уже готовы.
На этот же день я бронировала слот на подачу документов на новый загранпаспорт. Из-за технических проблем с системой процесс затянулся, я пропустила свою очередь, но в итоге сертификат все же выдали в тот же день, и удалось договориться сдать документы на загран, чтобы не приезжать еще раз.
Далее — отслеживала готовность паспорта.
📅
27.10.25 — забрала готовый загран, хотя дата выдачи в паспорте — начало октября.
Возможно, сроки могли бы быть быстрее, но не всегда были удобные свободные слоты + сотрудница Консульства, которая начала работу по смене фамилии, ушла в отпуск.
_______
После получения загранпаспорта меняются все остальные местные документы, а
внутренний паспорт РФ — уже по приезду в Россию.
Также важно учитывать, что
Консульский отдел не информирует органы ЗАГС РФ о заключенном браке с иностранным гражданином — этим нужно заниматься самостоятельно через органы ЗАГС в России.
После получения загранпаспорта с некоторой задержкой я подалась на смену residence permit с актуальной фамилией (и его типа, так как муж — гражданин ЕС). На этом этапе тоже возникли нюансы: миграционная служба запросила практически весь пакет документов, который требовался для регистрации брака на Кипре, несмотря на то, что брак уже был зарегистрирован, а подача осуществлялась с местным свидетельством о браке и новым паспортом. В итоге пришлось обращаться в Администрацию Лимасола и связываться с Никосией, чтобы получить обратно разрешение на регистрацию брака, которое, по идее, остается у них при первоначальной подаче.
⚠️ Поэтому сохраняйте все документы и делайте копии — неизвестно, где и когда они ещё могут понадобиться.
_______
В этом посте я описала именно ситуацию, когда б
рак зарегистрирован на Кипре с иностранным гражданином. Если вы зарегистрировали или планируете регистрировать брак в Консульстве РФ с гражданином/гражданкой РФ, процедура может отличаться.
