Вам надо написать в чате райфа и спросить документ, которым сопровождался возврат денег. Там будет указан банк и, скорее всего, очень в общем причина
У меня так вернулись с причиной «due to internal policy», но перевод был не на Кипр

Подачи на номада нет насколько я знаю
Для миграционки катят деньги только в кипрских банках, им плевать на все остальные страны, тем более на российские банки, тем более на санкционные

Другое отделение и даже другой банк не поможет