Дело пахнет жареным, или Дымный четверг совсем близко 💨

Для тех, кто совсем недавно переехал на Кипр, предупреждаем: завтра по всему острову будет облачно, возможны осадки в виде сувлы ощущаться запах мяса на гриле 🔥

Всему виной Τσικνοπέμπτη - название традиционного праздника происходит от греческих слов τσίκνα, что в переводе означает "дым от жареного мяса" и "πέμπτη" – соответственно "четверг".

В прошлом году у нас уже был квиз на эту тему: рекомендуем обязательно его пройти, чтобы узнать, почему праздник выпадает именно на четверг, какие необычные традиция сопровождают этот праздник и в каком году впервые официально зафиксировано празднование Тсикнопемпти на Кипре.

В этом году мы решили поделиться списком выражений, которые вы наверняка услышите на улицах Кипра и Греции, а значит лучше бы знать, как они переводятся. Ну и все мы знаем, что на экзамене по знанию культуры и истории любят спрашивать о праздниках:

Χωρίς τσίκνα δεν είναι Τσικνοπέμπτη.
Без дыма это не Тсикнопемпти.

Τσίκνα παντού!
Везде дым от жареного мяса.

Μυρίζει κρέας σε όλη τη γειτονιά.
Вся улица пахнет мясом.

Σήμερα δεν μετράμε θερμίδες.
Сегодня калории не считаем.

Φάε, σήμερα επιτρέπονται όλα!
Ешь, сегодня всё разрешено!

Φάε σήμερα, από αύριο νηστεία.
Ешь сегодня, с завтрашнего дня пост.

Τελευταία μέρα πριν τη νηστεία.
Последний день перед постом.

Έλα να δοκιμάσεις λίγο.
Иди попробуй кусочек.

Μόνο λίγο ακόμα κρέας.
Ещё совсем немного мяса.

Ένα ποτηράκι για το καλό!
По одному бокальчику, для настроения!

Στην υγειά μας!
За наше здоровье!

Πιες λίγο, είναι γιορτή.
Выпей немного, сегодня праздник.

Χρόνια πολλά και καλή Τσικνοπέμπτη!
С праздником и хорошего Тсикнопемпти!

Αρχίσαμε το καρναβάλι!
Карнавал начался!

Σήμερα δουλεύουμε… λίγο
Сегодня работаем… чуть-чуть

Πού ψήνετε;
Где вы жарите?

Έβαλες τη σχάρα;
Ты уже поставил гриль?

Έχεις κάρβουνα;
У тебя есть угли?

Έγινες μάστορας στη σχάρα!
Ты стал мастером гриля!

Делитесь вашими любимыми выражениями или просто опытом, связанным с Дымным четвергом на Кипре.
И напоминаем, что все наши квизы собраны в одном месте: навигация - по хештэгу #labs_quiz - там вы найдёте более 110 (!) игр и 300 вопросов, которые помогут вам в подготовке к экзамену на знание кипрских реалий 🇨🇾
И да, некоторые наши вопросы действительно попадались на экзамене, так что можете отправить эти вопросы тем, кто уже активно готовится 😏

Новая порция полезных вопросов Quiz, please! 😎 LABS Edition будет ровно через неделю 📲

И ещё у нас для вас 2 новости под конец уходящего дня:
по-традиции одна хорошая, другая плохая!

Спикер нашего предстоящего мероприятия приболел прихромал, поэтому мы отменяем переносим нашу встречу в онлайн! Как в старый добрый 2020 год...

У нас такое впервые! Мы сами переживаем, поэтому везде ищем плюсы:
сможем принять ещё больше гостей, пусть и в другом формате, а чтобы вам было не так обидно, что лично пообщаться в этот раз не получится, снижаем стоимость мероприятия на 50%💰
Новая цена участия - 50 EUR + VAT (доступна оплата онлайн и банковским переводом / напишите нам, если вам нужен инвойс на компанию).

В остальном всё без изменений: раздаточные материалы отправим зарегистрировавшимся участникам в день встречи, тогда же станет доступна и ссылка для участия. Вы также сможете задать все свои вопросы, а на дорогу время тратить и вовсе не придётся 👌

Увидимся с вами в прямом эфире уже в следующий четверг 19 февраля в 19:00 (ориентировочная продолжительность лекции - 2 часа).
Предварительная регистрация на мероприятие обязательна❗️

Реформа охватывает всех живущих на Кипре или работающих через кипрские компании от обычных работников и семей до крупных бизнес-структур и инвесторов, поэтому **обязательно ждём всех, кто сейчас читает эти строки 🤞
**
Если у Вас появились организационные вопросы, мы будем рады на них ответить здесь 🤝