Есть расширение для браузера, которое дает субтитры с переводом к любому видео на ютуб - languagereactor

На платной версии можно еще слова откладывать для заучивания