а какого рода "бутылка" на Кипре? я попросил και ένα μικρό μπουκάλι νερό, παρακαλώ, а меня поправили...

У женских ита в конце

я не стал уточнять, думаю, может здесь чуть по-другому )