А вы знаете, как по-гречески выразить высшую степень ярости? То состояние, которое мы описываем фразами «кровь в голову ударила» или «меня переклинило»?
Греки в таких случаях говорят: «Μου γύρισε το μάτι» (буквально: «у меня перевернулся глаз», ну или сами переводите как можете, все равно белиберда получается).

«Όταν άκουσα τι έκανε, μου γύρισε το μάτι» («Когда я услышал, что он сделал, у меня кровь бросилась в голову / меня просто переклинило»).

#греческий #кипр #греция