Все зависит от контекста и ситуации.
Один раз я общался официально с госслужащими как русскоязычный, поэтому мне был положен переводчик. На мой комментарий, что я могу и на английском объяснить, его ж и так все киприоты понимают, переводчица на русский закатила глаза и с пеной у рта начала кричать: "кто вам сказал, что английский - это официальный?! В гос органах можно говорить только на греческом или турецком языках!"

Через время я начал изучать греческий язык. Как всегда, первая тема: я говорю на таком-то языке. И задала для разыгрывания вопросы: какие официальные языки на Кипре. Все ответили, что греческий и английский. Преподаватель спрашивала настойчиво дальше, какие ещё? Я и поумничал: турецкий!
Вы бы видели ее глаза! - Ни слова здесь про Турцию! Конечно, кипрский язык!
Что тоже ещё отдельная тема для разговора, язык, наречие, диалект.

В то же время, ее подруге, другой преподавательнице греческого, студент рассказывал, что отдыхал на непризнанной турецкой части и заинтересовался турецким языком. Учительница слушала с таким удовольствием про его отпуск, как будто ученик рассказывал про отдых в Италии.

А вопрос что местный знает, не знает, сложно, не сложно. Многие ли понимают, в чем именно разница между старообрядцами и никонианцами и почему это так важно? И кто такие греко-католики? И почему возник "Старый новый год"?
И самое главное: до приезда на Кипр, много ли подписчиков чата знали, что православные - это не только те, кто отмечает Рождество 6 января и как это влияет на вооцерковленность? 😂