1. после νιώθω κουρασμένος предлог με не нужен.
2. Если говорящая — женщина:
• Σήμερα νιώθω κουρασμένη στη δουλειά.

Обстоятельство места и времени или в самом начале или в самом конце.. смотря на что хотите сделать акцент: начало предложения = более сильный акцент - конец = более мягкое уточнение. Νιώθω κουρασμένη στη δουλειά σήμερα.