Я смотрю как зимой всё рацветает, и не могу не вспомнить миф о Персефоне. Интересно, почему у древних греков в мифе зима это плохо и скорбь, когда в реальности наоборот, зимой всё зеленеет и отходит от жары.

В чём разница между диалектом и языком? Нет её

Вы не считаете укр за полноценный язык?
👃🏻🍉🎩 🐘

В любом случае это тема личная, а не для чата о греческом.

Я читала только в переводах. И там была суть скорбила прежде всего что мать Персефоны, Деметра. Богиня плодородия. Не жалкие людишки, как отражено человечество в греческих мифах (моё мнение). А именно сама природа.

Поэтому это и вызвало удивление, ведь глядя на Грецию и Кипр зимой, такое ощущение что тёща в лице природы всё таки больше цветёт и радуется, чем скорбит.

Но мне уже выше объяснили что и жили не там, и климат был другой.

Всё таки отвечу, раз вы уже ко мне обратились. Я вам как человек который рос на Украине и учился на укр начиная от садика, и смотрел кучу контента, от передач, сериалов на укр, в том числе "Друзья". Скажу что это два похожих языка.
Сейчас после 2014 конечно когда существует определённая повестка "шобнекакв" и меняются слова вроде Эфир на ете́р, конечно можно найти больше отличий. И всё же, в повседневности носители прекрасно понимают друг друга. Имхо.
Речь идёт не о тернопольском суржике, и не о языке Русинов Карпат, если что.

Пс. Кто знает, где посмотреть "Друзья" с озвучкой на греческом?