Греки - индоевропейцы, там в мифологии ад ассоциируется с холодом и льдом. Христианство возникло в семитской среде, где адские муки в первую очередь огнем вызывают. Климатический детерминизм)