Η μέθοδος του βούρδουλα 😁

Много лет назад, когда я только-только приехала в Грецию и увидела магазин с названием "Ζωοφιλία", моему удивлению не было конца. К счастью, рядом был муж, который объяснил,что это просто "ένα μαγαζί που πουλάει κατοικίδια"- магазин, который торгует домашними животными.

Это тот случай, когда греческое слово, перейдя в другие языки, потеряло свое изначальное значение и даже приобрело негативный подтекст.
Но на всякий случай, во избежание всякого рода ироничных шуточек😜и недопонимания, желательно использовать слово не ζωόφιλος, а φιλόζωος (любитель/защитник животных), хотя по смыслу они считаются синонимами.

Το ζώο - животное
Η φιλία - дружба