так это разве не со всеми языками так?)

ну русский и болгарский намного сильнее отличаются, камон. и да, они классическую димотику учат со школы и вполне могут на неё переходить, я нашла именно таких собеседников тут (слышу, как они между собой болтают, и перестаю понимать на 80%, но там как будто большая проблема в особом произношении и нек лексике).

а расскажите, какие отличия в грамматике? так-то не думаю, что если официально это именно диалект, то настолько всё плохо

Господи, я просто спросила вас о грамматике, потому что вы о ней заговорили, а мне было бы интересно узнать. какую вам квалификацию надо?
в вашем примере не вижу драматичных грамматических отличий, разве что форма глагола более архаичная. надеюсь, для высказывания этого мнения бакалавриат по лингвистике вас устроит?