Мучение или не мучение зависит от преподавателя. Уровень преподавателей в KIE очень различен. Есть абсолютно безграмотные школьные учителя, а есть лингвисты имеющие подготовку для преподавания иностранцам. Преподавать греческий на греческом - вполне себе рабочий метод, если преподаватель знает как это делать запятая и умеет это делать.