Public Telegram Archive
Channels About
cyprus greek language and culture
@cylang · supergroup · filtered by Анастасия Ж
Анастасия Ж 2025-09-08 20:28 UTC
Julia
Здравствуйте! Во-первых, хочу поблагодарить за такой развернутый отзыв. У приложения действительно ...
Привет!
Учу греческий по-тихоньку самостоятельно, периодически проверяю ради интереса, не появилось ли каких-то новых приложений, ваше попалось недавно.
Лично мне актуальна история с уже готовыми карточками, так как я пытаюсь закрыть пробелы в своих знаниях, но ленюсь заморачиваться с созданием собственных карточек (а стоило бы…) :))
Интерфейс реально хороший и удобный.
Но инфа в карточках явно сгенерирована нейросетью, ибо выглядит хорошо, но если вчитаться, то там очень странные вещи могут встретиться.
Для примера, из того что запомнилось:
- το τζάμι переведено как окно (кажется, это вообще не самый верный перевод, но тут я не уверена до конца), в примерах вообще используется именно το παράθυρο. И так часто, когда несколько греческих слов имеют близкий перевод на русский, в карточках они перемешиваются
- η Κυριακή переведено как имя Кириаки, при этом все примеры про воскресение (так что тут видимо перевод кривой или все примеры не в тему)
- В блоке «не перепутай» вообще попадаются вещи типо «πλέι - играть»

И это у меня выбраны только слова из A1/A2 и в итоге незнакомые слова я перепроверяю, но так как карточку никак не отредактировать, есть риск нахвататься всякого не совсем правильного.
Не уверена, что смогу использовать в удобном мне формате, а жаль.
1 message on this day