Возможно кому-то понравится вернуться в 2007 2005 год.
Я подготовил первые 10 (из 49) серий греческого комедийного сериала Στο παρά πέντε (Как раз вовремя).
Это легкий комедийный сериал с несложными диалогами.
Выкачал с официального сайта все видео в хорошем качестве, перевел искуственным интеллектом (не без огрехов, правда) греческие субтитры на русский язык.
А также вложил в папку MX Player, который поддерживает греческие символы и отображение сразу двух субтитров как на скрине. Также в плеере нужно будет настроить синхронизацию субтитров, нужно будет их скорректировать по времени. Надеюсь, разберетесь.
https://cloud.mail.ru/public/Zw7T/JpHb4ky9Q

Там синхронизацию надо выровнять прежде. Тайминги иногда не попадают. Но я не запаривался настолько, чтобы их выправить. Да и плеер мне нравится))
Но могу рассовать по папкам и новые видео с встроенными субтитрами, если подготовите их, не проблема. Места в облаке много

С первым эпизодом повезло) В основном есть смещение секунды на 3 в ту или иную сторону на всей серии. Причём оно может меняться в течении серии. Это надо отсматривать и вручную править.
Цвета норм, но я бы предложил положить текст на полупрозрачную подложку, кажется так будет удобнее читать.