Public Telegram Archive
Channels About
cyprus greek language and culture
@cylang · supergroup · filtered by Dmitri Panov
Dmitri Panov 2025-07-10 09:41 UTC
Zen Piven
Добрый день. А киприоты часто говорят "Η μαμά πήρε με τηλέφωνο."? То есть ставить με после глагола? ...
в кипрском диалекте 'ε' в аористе не опускается

🇬🇷 πηγαινω - πηγα
🇨🇾 πιεννω - επηα
Dmitri Panov 2025-07-10 09:51 UTC
Zen Piven
Понял. Спасибо. А им это не составляет потом проблемы в школе так как они учат новогреческий как в Г...
Думаю, что должно составлять)

Но, кмк, кипрский диалект это преимущественно устная история.
Зачастую люди говорят на диалекте, а пишут на гриклише/стандартном греческом (иногда с нюансом в виде замены κ на τζ).
Dmitri Panov 2025-07-10 09:58 UTC
Zen Piven
Большое спасибо. Я просто сталкнулся с киприотским диалектом в живую и заставило задуматься.
там немало нюансов) из "прикольного" - добавляется κ в окончаниях большого количества глаголов

например:
🇬🇷 δουλευω - δουλεψα
🇨🇾 δουλευκω - εδουλεψα

засилие 'εν' в ту же копилку

εν == ειναι
εν == δεν
εννεν == δεν ειναι
εν να == θα
Dmitri Panov 2025-07-10 10:25 UTC
Elina
Как регистрироваться на экзамен Греческого А2 в декабре? Заранее спасибо большое
Дождаться примерно ноября - зайти на сайт, что я выше скинул и зарегаться
Dmitri Panov 2025-07-10 12:54 UTC
ΔΗΜΗΤΡΑ 🇬🇷
И они сделали ошибку: μες στο μπάνιο. "Μες στο" а не "Μες το".
в кипрском диалекте вроде как форма 'μες το' - является стандартом
7 messages on this day