Вот поэтому я чтение тренирую на цельных текстах. Без контекста никуда ((
На первых этапах это сложнее, даже сказала бы - намного сложнее. Но, во первых, сразу даёт результат. У меня уже есть понимание этого коварного έχω
Глаголы б ещё дозаучить...

А во вторых - тренирует навык сразу как бы "охватывать" текст глазами, и уже потом идти по предложениям. Тогда контекст более менее понятен. И сил, и времени на перевод тратится все меньше и меньше. Даже без объемной лексики. Сама удивляюсь этому эффекту. В английским у меня такого осознания не случается. А вот при изучении немецкого нас к этому активно приучала преподаватель

На первых порах это не будет быстро. И лично я сразу смотрела непонятные слова, даже не пытаясь вспомнить. Чтобы не тратить оперативку на это. Слова я потом доучу,а сейчас работаем над грамматикой