Channels / cyprus greek language and culture
cyprus greek language and culture
@cylang · supergroup
· filtered by
Елена Буроля́(ς)
Елена Буроля́(ς)
2025-05-19 06:56 UTC
Viktor Chaplinskii
Понял. Принял. Замолкаю 👌
Лучше действовать кому- то на нервы ,чем самому страдать нервами. Продолжайте в том же духе, вы отлично справляетесь ✌️
Елена Буроля́(ς)
2025-05-19 07:01 UTC
Viktor Chaplinskii
Не-не-не. Если это кого-то раздражает, то лучше этого не делать :) я и правда что-то разошелся. Надо...
Поверьте ,есть люди которым ваше "разошелся" будет очень полезным.
Елена Буроля́(ς)
2025-05-19 07:07 UTC
Вы имеете право со мной не соглашаться .🙂
Елена Буроля́(ς)
2025-05-19 07:21 UTC
Arina
Доброе утро.
А как вы поняли, что здесь "έχουν βγει" переводится именно положительным "родом из", а...
Здесь контекстное понимание слοва : έχει βγει можно перевести как выходец ,родом из ,берет свое начало из.
Как пример приведу крылатое выражение ( с которым я не согласна 🙂): το ξύλο βγήκε από τον παράδεισο ( палка( физическое наказание ) родом из рая ). Имеется ввиду ,что физические наказание иногда идёт во благо . 🙃 Сейчас меня закидают насмерть тапками за излишнюю инфу 🙈🙊🙉
Кстати,есть и одноименная греческая комедия.
Как пример приведу крылатое выражение ( с которым я не согласна 🙂): το ξύλο βγήκε από τον παράδεισο ( палка( физическое наказание ) родом из рая ). Имеется ввиду ,что физические наказание иногда идёт во благо . 🙃 Сейчас меня закидают насмерть тапками за излишнюю инфу 🙈🙊🙉
Кстати,есть и одноименная греческая комедия.
4 messages on this day