я непроизвольно запоминаю подобные фразы с таким кривым переводом на русский, а потом на русскм так же говорю 🙈

вооще, у некоторых рускоговорящих, живущих здесь лет 20+ интересные иногда можно услышать слова, например "я закрыла гостиницу на 3 дня" (закрыла = забронировала), в салоне лампу поменяла (в гостиной), а сегодня в магазине вообще услышал, как 2 женщины общались, и одна другой "да какая разница какое κρασί να το πιεις"

ой, несовпадение английских on/at/in/to с русскими в/на/к - это боль многих

Я ещё имел в виду, что используют русские слова, которое совсем другой смысл имеют, хотя и переводятся с греческого так.
например, έκλεισα = я зыкрыл / я забронировал