Мне учитель говорил, что у "сломать(ся)" в греческом нет разницы. Он сломал и машина сломалась - оди...