Если текст написан именно так то в нем уже есть ошибки. Καθώς γυρνούσε, должно быть написано. То есть когда возвращалась с работы её сбил автобус. Το βράδυ, не обозначает как всю ночь, обычно когда они уходят с работы уже βράδυ то есть 8 или 9. И итог что неразбериха чуть чуть в том что хотят в вопросе. По сути она το βράδυ доработала, ушла и её сбили.

Отмена, фигню написал. Там же ночная работа.

Не дочитал я чуток. Все правильно там. Её сбили в тот день когда она работала. Греки могут использовать βράδυ как ранюю так и позднюю ночь. Просто сам текст написан с ошибками.

По сути если она уходит в ночь, ночь начинается в один день и продолжается пока не встанит солнце на следующий. То есть допустим она пошла на работу в пятницу а ушла в субботу перед утром. Это все равно событие произошло в ту же смену после работы то есть в тот же рабочий день.

Тут как раз надо понять что βράδυ могут использовать как νύχτα. То есть, перевод тут такой у вопроса, 'Данаина бабушка работала в ночь того дня в который она умерла?'

Такой странный вопрос встретила в книге экзаменационной, может кто поможет расшифровать ответ. Текст: "Τη χτύπησε ένα λεωφορείο, καθώς γύρισε από τη νυχτερινή δουλειά της στο νοσοκομείο.", вопрос: "Η γιαγιά της Δανάης δούλευε βράζει την ημέρα που πέθανε". По моей логике получается она утром возвращалась с ночной работы и ее сбил автобус. Она не могла работать вечером в тот день, когда умерла. Но У них правильный ответ Σοστό.

Тут написано γύρισε а не γύριζε как в тексте

А можно сам вопрос как выглядит?

Ну да, все правильно. Тут мы сами себе мешаем в понятиях. То есть тут именно вопрос, Если бабушка работала в ночь дня в который она умерла. И получается что день та начинается другой когда уходим со смены ночной. Но думаю тут надо интуитивно понять если она была на смене той ночью когда умерла или нет. Что ответ да.

Это может вам Анна подсказать я только копировал сообщение от другого