Ну тогда Г1. Это и есть уровень "говорить на языке страны, где живу". В1 - это изъясняться, но не "г...

Я просто хотела найти что-нибудь путевое ,чтоб объяснить наконец ученикам это самое "βρε",а тут так...

Βρε или ρε можно в зависимости от контекста переводить очень и очень по разному. Можно как "эй, ты!"...