Насколько понимаю, το πέλαγος (кстати, среднего рода - обратите внимание) - это внутреннее море, типа Эгейского, Ионического, Критского. Η θάλασσα - открытое море, граничащее с океаном, типа Средиземного