Да, это я о прошлом веке. Это к тому, что при аналогичных обстоятельствах и при том, что многие знали еще до эмиграции по 1-2-3 иностранных языка, некоторые даже на уровне носителя, люди все равно сохранили культуру и знание родного языка на высочайшем уровне и привили это своим детям, несмотря на полную ассимиляцию.
А суржик на видео вызывает грустную улыбку.

Вы сильно не в теме )) все можно оценить по факту, есть записи, аудио и видео. Эмигрантов первой волны и их детей. Они в осознанном возрасте учили другие языки, т.к. далеко не все осели во Франции. Весь вопрос в желании сохранить родной язык, эмигранты первой волны очень хотели, у нынешних, похоже, такой задачи нет.

Если женщина на видео - это уже третье поколение эмигрантов, то снимаю свои предыдущие комментарии ))