Про «каламарас» читал версию, что это означало что-то наподобие «умник», потому что греки умели писать, и делали это чернилами кальмара (каракатицы). Но не знаю, насколько правдоподобно.