Public Telegram Archive
Channels About
cyprus greek language and culture
@cylang · supergroup · filtered by Olga Frolova
Olga Frolova 2024-09-11 20:48 UTC
Кстати, о песнях. Подскажите, пожалуйста: "Σ' αγαπάω γιατί σου αξίζουν πολλά".
Посмотрела пару словарей, пишут, что αξίζω - стоить, заслуживать. Почему тогда глагол не во 2 лице, а в 3-м? Просто всегда такая форма используется?
Olga Frolova 2024-09-11 21:49 UTC
Роман Петрук
Так там же не εσύ αξίζεις, а σου αξίζουν , типа тебя аксизят ктото, оно обратное относительно привы...
Ну то есть оно всегда перевернутое, и το σπίτι αξίζει самом деле тоже, просто там это грамматически незаметно?)
Αρέσει как раз на русский привычно переводится, а тут вот не получается подобрать аналог...
2 messages on this day