Καιρός ήταν действительно переводим как "наконец- то", может ещё означать что-то вроде "давным давно пора было что-то сделать" (=it's high time/about time, но не just on time, данную фразу переведём скорее πάνω στην ώρα, как раз во время)