Вот я когда ушёл от попыток искать аналоги инфинитивов - намного проще стало (в данном случае: оно должно писаться - нет конкретного лица, которое выполняет действие, но что-то должно быть написано)
Ну и πρέπει... я для себя поначалу делал аналогию типа "кому-то неопределённому это надо, чтоб я/кто-то написал"
А потом появится у вас в словаре οφείλω (которое я в жизни ни разу не слышал) и будет логичнее