Я ещё проделывала такие штуки со знакомыми книгами, читала то, что примерно знаю по смыслу и содержа...

вопрос много общающимся с грекоговорящими: встретила в книге выражение σιγά τα λάχανα как аналог big...