А в данном случае можно сказать με τους?

То есть тут нет разницы между делать кому-то (больно) и делать совместно с кем-то?

в первом случае было to men во втором with men

Чего здесь только нет)